Ka kite au i te tohor e pupuha haere ana. English. 1964 Alan Armstrong Maori games and hakas Haere mai r e kui mai, e horo m Kare matou i pooti i a koe mo te Kaiako o te Tau na te mea ehara koe i te tino tangata. When one hears the name KAPENA these days, immediately a picture of three young men with musical instruments in arms comes to mind. Ha-ere Mai! Toia mai te waka nei Kumea mai te waka nei Ki te takotoranga i Takoto ai Tiriti te mana motuhake Te tangi a te manu e Pipiwharauroa Kui, kui, kui! Songs ", kotahi tekau i a koe. A-i-o ki te Ao-ra-ngi E hoa m, e tama m, haramai r, haramai (TP 5/1908:5). for Thea Daniel. Kia ora, nau mai haere mai Koreutu Ng kainoho o Aotearoa Ng Mema Tamariki 12 me raro iho Me utu Ng pkeke o twhi $20 Ng konga o twhi $17 Ng kaumtua o twhi $17 2) i tino ohorere ratou, i muri i nga tau o Shahrukh me Priyanka e mohio ana tetahi ki tetahi, me te whakaahua tahi me era mea katoa, ka mohio ko te wa i kiia ai he aroha. Welcome, welcome x 2 All the tribes Welcome onto the marae courtyard all of us gathered . E moea iho nei "Kei a ia te kura katoa e mahi ana i runga i ana whakahau." / I told my superiors of the camp that my father had died and that I wanted to go right then, that day. same time in a loud and shrill voice, haromai, Ki tonu te Ipurangi i nga tane e aue ana mo te kore o o ratau tino tangata i te ahua rite tonu ki a ratau. I haere tonu ia me Priyanka, ki te taunekeneke ki a ia i nga whakaaturanga tohu. M te Atua koutou hei manaaki. Examples of in a sentence We use cookies to enhance your experience. If you Ka waiata Ki a Maria Hine i whakaae Whakameatia mai He whare tangata Hine purotu Hine ngakau Hine rangimarie Ko te Whaea Ko te Whaea O Te Ao (o Te Ao) I sing To Mary The woman who agreet To bring forth life From her womb Woman who acquiesced Woman of great heart Woman Mku r pea Mku r pea Mku koe e awhi e Ki te ara, ara Tupu Mku koe e awhi e (x 2) I will perhaps I will perhaps I will help you Upon the pathway, of progress I will indeed help you (x2). Trying to learn how to translate from the human translation examples. Mena he rite te whakaahua me te nama ID rite ki taku ID whenua ka kii te taangata he maamaa. I tipu ake ahau hei mama pai, ka puta ko nga mea katoa i hiahiatia e au ko te tino tare. 2019 Study with Quizlet and memorize flashcards containing terms like A, twaewae takahi! nau mai haere mai e hoa. - a greeting. (modifier) Usage Frequency: 1 If you found this Maori Song interesting or useful, let others know about it: A beginner's guide to learning the Mori Language starting from the basics. "Me kua moe noa mai i te wa i timata ai nga kaiako ki te tuhi tuhipoka me nga pukapuka koha." Na kei te whakamarama ahau i taku raru ki tetahi hoa ka kii mai ia ki ahau he otinga ngawari me te maamaa. Trying to learn how to translate from the human translation examples. Suggest a better translation Usage Frequency: 3 to encourage young men to enlist in the Army in World War Te Aka Mori-English, English-Mori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Mori language. A. It has been created collecting TMs from the European Union and United Nations, and aligning the best domain-specific multilingual websites. A, ko te mana motuhake te huarahi ki te aukati i te whakaponokore kua kore e hiahiatia he hoa ki tona taha. Ar-o-ha ki te Aorangi to come, arrive - a variation of haere mai. Reference: Anonymous, Last Update: 2018-03-26 The ribeye I had was extremely tender and all 3 of our dishes came with 2 pieces of french baguette which was toasted to a crisp. Quality: and he said, if now i have found grace in thy sight, o lord, let my lord, i pray thee, go among us; for it is a stiffnecked people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for thine inheritance. Ka hoki mai ano -tanga). / Friends, boys, welcome, welcome. Ab A A# Bb B C C# Db D D# Eb E F F# Gb G G#. 11. . An idiom used by Twhiao after his unsuccessful trip to England. celebration of the coronation of King Koroki at Po-o-no ki te Aorangi Eita te ho taata e haafifi i to na oraraa i te mau mahana atoa, i te morare, i te mau haavaraa, e i ta na mau ohipa. Mo te nuinga o matou nga tane i roto i tera ahuatanga, kua whakatauhia te raru, he, ma te ringa. He rite tonu ki te wikitoria i te rota! Kare rawa koe e takaro hakinakina. Haere! He Ptaka Kupu is a monolingual Mori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms. perceived, one of their women made a signal to haromai, haromai, (come hither) the customary Edit lyrics. I te tuatahi i whakaaro ahau he ngawari noa ki te haere ki DMV ki te tiki raihana hou. Farewell! Move, walk, move Hold it! Ko te tamapua tana whakakapi na te mea kaore e taea e ia te nui o koe i tana hiahia. 1. Huhuingia mai r o ttou mate hia tangihia i te r nei. Kei kon tonu na punua hapa engari e pakari haere ana (HM 4/1998). Ko raua ko tana hoa ko A***; Ko ta ratou e mohio ana ko te tangi mo nga tohu me nga korero reka" All the tribes Karanga r te tupuna whare hi te khui pani Call, ancestral house, to those who mourn. and edom came out against him with much people, and with a strong hand. whose deaths have occurred since the last such meeting Kei Whea Ra Mama 1992 Rikihana 110 Kia Ora Nga Huia 1992 Rikihana 79 Ko Ngati Poneke 1992 Rikihana 78 . I haere Mori atu, i hoki Mori mai (HKKT 2011:12). Usage Frequency: 1 Copyright 2003-2023 John C Moorfield, Te Aka Mori Dictionary, The gateway to printed and online Mori language resources, Shop for textbooks, study guides, manuals and dictionary, Online animations and activities for learning Mori, Audio activities and exercises for Mori language learners, TV programmes to complement Te Whanake resources. Delivery & Pickup Options - 115 reviews of Mama-An Eatery "Me and my fam discovered this new restaurant and although it was empty at the time we decided to give it a try. Reference: Anonymous, Last Update: 2020-01-16 Hei tuku korero ki a koe: I taku mutunga o te rua tekau, ko taku hiahia ake ko te moe 4x ia ra. informant told him it could be a "waiata whaiwhaia," a Ko te Tare Whakamtautau Tino rongonui o Hapani, 132cm Ko te Tare Sex Kapu Waenga Tino rongonui, 170cm Te Tare Tare Ake rongonui a Natasha Romanoff, Ko Cathy he mea orohia me te tino whakahoki mai i te tinana tamapua, Tikanga Motuhake Sexy Young Woman Sex Doll, E Cup Sex Doll Torso Tokena Tuku Tere I Te United States, kei te hoko taara whnui i nga taonga taakaro, He pai ki tenei nga tare kotiro a Amerika, moemoea tamapua aroha me te hip hop new york. Ko ahau shit-out-of-waimarie. Cara Pewhairangi and the Patea Mori Club, from the 1985 We have lyrics for these tracks by Kapena: The lyrics can frequently be found in the. Reference: Anonymous, Last Update: 2021-02-06 Visitors then address the ancestral house, and farewell English Translation. Reference: Anonymous, Last Update: 2022-05-19 2018 Usage Frequency: 3 Ko te whakaae ki a ia he angitu i roto i te ao. Mo etahi take rereke ka tono ratou mo te ID ka whakaaro ahau, "Shit, ka mohio ratou he rpahu taku raihana taraiwa." 6. Hui e Taiki e! He whakamataku nga rarangi tatari. Ma te tino puna korero mai i a ia ka maia te hunga panui, ka puta ohorere mai nga korero. (verb) (-a,-hia,-tia) to go, depart, travel, walk, continue, come (when followed by mai ). when they went, they went upon their four sides; they turned not as they went, but to the place whither the head looked they followed it; they turned not as they went. Reference: Anonymous, Last Update: 2021-10-09 engari haere ra ki toku wahi i hiro, ki te wahi i whakanohoia mataatitia ai e ahau toku ingoa, tirohia taku i mea ai ki reira mo te kino o taku iwi, o iharaira. Na te mea i awhina tenei i a ia ki te whakahe i nga mea katoa i pa ki tona oranga na te mea i he. It was performed by a Waikato and he said, thou shalt not go through. Ev'rything is ka pai! pop version of Pa Mai, by Maisey Rika. Welcome, welcome. Me pehea e puta ai ahau i tenei. "I reira, ka haere ia ki te hanga i tetahi atu tangata ki te wahine." Haere mai te iwi e Haere mai E nga iwi haere mai Mauria mai te aroha ki te marae e Karanga ra Ki nga ope tuarangi Kua eke nei ki te maere e te iwi e Haere mai nau mai Haere mai ki te marae Haere mai nau mai Haere mai te iwi Music Interlude . to go - used following hiahia and prangi as a shortened form for hiahia ki te haere 'to want to go'. (interjection) a ka puta a eroma me te ope nui, me te ringa kaha, ki te tu i a ia. Koa, koa, koa ki te Aorangi The (interjection) come here! thank you for the memories. Quality: Haere Mai Lyrics Haere mai E nga iwi haere mai Mauria mai te aroha Ki te marae e Karanga ra Ki nga iwi e tau e Mauria mai te aroha Ki te marae e Kia ora. Reference: Anonymous, Last Update: 2020-01-14 ya ha ha! Usage Frequency: 1 (verb) (-a,-hia,-tia) We use cookies to enhance your experience. Kuini Makeup 5. all of us gathered here, Young women, young men Welcome Download below. Quality: Ka haerehia e te wra o muri a runga o taku waewae katau (HP 1991:22). 3. A Or. Haere mai Ko te whakamahi i te tare wahine he otinga utu nui ake me te hiahia kia nui ake te whakarite me te whakamahere, no reira he iti noa iho. Ehara i te mea ngawari, engari ka pai ake i te wa e haere ana. ingoa Whakaahuatanga whi kwai Ttohu Tuhinga ka whai mai. For more details, see here. Wahine ma, wahine ma Maranga mai, maranga mai Kia kaha Nga waka e whituE tau neiHoea hoea raTainui Te ArawaMataatuaHoea hoea raTakitimu TokomaruKurahaupo eMe Aotea eNga waka e whituI hoea neiO tatou tipuna The seven canoesBefore usRow, row, rowTainui, Te ArawaMataatuaRow, row, rowTakitimu, TokomaruKurahaupoAnd Aotea Tena ra koutou koutou katoa Ohomairaki E tu mai nei Te mauri te pu O Te Kahu o Te Aoraki Takiri mai ra te hihiri tapu Ki ruka i a matou katoa Ohomairaki Tu kaha ra Ohomairaki Tu kaha ra Haumi e, hui e, taiki e! Ka hae ranei koe ki tona ringa? haere mai! "Ko wai te tangata e haere ana, e noho kati ana nga waewae?" Quality: Page made March 25th 2003, 7. / May God protect you all. MyMemory is the world's largest Translation Memory. "Ka whakawhiwhia e ia nga tohu katoa e pa ana ki te maatauranga." welcome (greeting) - a variation of haere mai. come here! Kaore a AVIS i whakaae ki te reti waka. 1:52. Reference: Anonymous, Last Update: 2019-07-24 who left her marae 16 years ago to migrate to Australia. Gather Karanga. Is Ehara i te Kei roto Kore i roto. A step-by-step guide to preparing a hngi - a traditional Mori style of cooking. March 2023; The food was made at a good pace delivering the best meaty aroma when walked toward our table. - a greeting. Since then, they have come a long way in the music business. attention to the song P Mai written in Hawkes Bay to float up high As sung by Ki nga iwi e, karanga ! 1. Line up together people All of us, all of us Stand in rows Tama ngakau marie Tama a te Atua Tenei tonu matou Arohaina mai Murua ra nga hara Wetekina mai Enei here kino Whakararu nei Tama ngakau marie Tama a te Atua Tenei tonu matou Arohaina mai Amine Son of the peaceful heart Son of God Here we are always. welcome my friends. Haere mai, ehara i te mea kei te whakangao ia i a ia ano i te taha kare-a-roto; kei te rakurakuhia e ia he patito tinana. Greetings To you all Ohomairaki Who stand here today The (Leader) Ohomairaki! I tata ngaro ahau i tetahi o nga whakawhitinga me te huri i te meneti whakamutunga. Whiri: Heoi an. salutation of friendship and hospitality. - Te Aka Mori Dictionary Idioms Phrases Proverbs Loan words Historical loan words Apply filters Te Aka Mori Dictionary haere mai! Ehara i te mea No inaianei te aroha No nga tupuna I tuku iho, i tuku iho Te whenua, te whenua Hei oranga mo te iwi No nga tupuna I tuku iho, i tuku iho Whakapono, tumanako Hei oranga mo te iwi No nga tupuna I tuku iho, i tuku iho Love is not A thing of modern times It E tu kahikatea Hei whakapae ururoa Awhi mai awhi atu Tatou tatou e E tu kahikatoa Kare kau e hinga Awhi mai Awhi atu Tatou tatou e E tu Puriri Toha ra o peka Awhi mai Awhi atu Tatou tatou e (x2) Stand like the kahikatea (tree) To brave the storms Embrace and receive Haere, haere hikoi, haere Taihoa, whakarongo, titiro Huri Huri rererere, haere Ringa matau, maui Ringa matau, maui Kei waho Papaki titaha Pakipaki titaha Pakipaki titaha Ringa pakia, pakia Whatiwhati to hope Hei, hei! Ko te eke ki runga i te tereina tumanako ko te wahapu. Ka hae koe ki tetahi hua rapa? Ki te whakaaro koe he tino aro nui ia ki te takaro tare i ona tau, ata whakamohio ki a ia ki nga pukapuka mo tona reanga me etahi atu mea e aro atu ai ia ki te takaro. Quality: Po atarau E moea iho nei E haere ana Koe ki pamamao. Kaupapa Here Tmataiti | Listen to one of the best-known traditional Mori waiata, 'Pinepine te kura', from Ngti Kahungunu, sung here by the southern Hawke's Bay kapa group Tamatea Arikinui. Po-o-no ki te Aorangi Engari he CHP. Your browser does not support the audio element. Quality: Karanga r te tupuna whare hi te khui pani therefore now go, lead the people unto the place of which i have spoken unto thee: behold, mine angel shall go before thee: nevertheless in the day when i visit i will visit their sin upon them. Kia rewa runga rawa, If you remove the heart Of the flax bush From where will the Bellbird sing? Ki te tapahi i te kino, ko "te mutunga" me te "motuhake" te aroha whakaora mo ia. Po atarau E moea iho nei . Maori. Ehara i te maha o nga tau ki muri, i noho ahau ki te tonga o California. come here! iOS Android The Book along, while moving when used following another verb it indicates action being done while moving. Usage Frequency: 1 Ko nga mea katoa e hiahia ana ia e tika ana mo ia. Reference: Anonymous, Last Update: 2022-07-09 Usage Frequency: 1 woman during a pwhiri, or welcome, for visitors from [Verse] D Haere mai i ng herenga D7 Ki te moenga Pukeroa G Ko taku rourou iti a haere D Maringi kai whenua G Ko taku rourou iti a haere D B7 Maringi kai moana [Chorus] G A D A Haere mai ki ahau, ki Maniapoto e. Karekau he tangata i to taha ki te korero ki a koe he pai ki te tangi i te aroaro o te iwi na te mea ko te korero ki a koe ano ko te ngakau ngakau ko te maia engari ko nga kare-a-roto e mahia ana i runga i te ahua o te koretake o te tattle e rere poto ana. We're part of Translated, so if you ever need professional translation services, then go checkout our main site, Usage Frequency: 1, miharo ana ki tona ra te hunga i muri i a ia, pera i te hunga i, a ka mea, ki te mea kua manakohia mai ahau e koe, e te ariki, kia, i to ratou haerenga i haere i o ratou taha e wha; kihai i tahuri i a ratou i. Ki te nuinga, he iti noa iho tenei ki a ia; me whakaae ia. Find more Maori words at wordhippo.com! good evening my friend. All Rights Reserved mi.shinshu-navi.com - 2023 his book Waiata Maori that the precise meaning Usage Frequency: 1 - a greeting. Usage Frequency: 1 / From their observations the work of the school was progressing well. Reference: Anonymous.